|
Torre
Torre solitaria nella piazza
Finestre silenti al cielo
Tutto tace al chiar di luna
Tra i passeri volanti con le nuvole
Ah! righe di finestre verdi
Aperte al cuore delle case
Sotto l'arco lento un gatto
Racconta la sua malinconia
Ragazze bevono il caffè
Sul davanzale a griglia
Un leone e due pastori
Cantano sull'antica piazza
|
Kula
Osamljena kula na trgu
tihi prozori ka nebu
sve počiva pod mjesečinom
među vrapcima koji lete sa oblacima
Ah! Obrisi zelenih prozora
otvorenih prema srcu domova
pod svodom lijena mačka
ispreda svoju sjetu
Djevojke ispijaju kafu
na ograđenom simsu
lav i dva pastira
pjavaju na drevnom trgu
|
|
Visi
Cancelli chiusi nel tempo
Sotto gli angoli dei tetti
Un balcone solitario
Al vento di tegole rosse
Visi biondi sul corpo ocra
Lanciano amore ai passanti
Guglie e manieri al vento
Lassù per andare fino al cielo
|
Lica
Kapije zatvorene vremenom
pod uglovima krovova
osamljeni balkon
crvenih crijepova na vjetru
Svjetla lica na oker tijelu
pružaju ljubav prolaznicima
tornjevi i zamkovi na vjetru
tamo gore da bi se stiglo do neba
|
|
La fortezza e san Trifone
Chilometri di fortezza a tre porte
Benvenuti nella cinta di bellezza
Alla marina di navi e balene
Con il cipresso orante tra i cirri
Orologio a punta per traditori
Chiesa della Madonna della Salute
Mura alte di dieci secoli
Dal teatro francese nella natura
San Trifone protegge Cattaro
Tra angeli e figure di pietra
S'incontrano genti d'ogni luogo
Nella gioia di stare insieme
|
Tvrđava i Sveti Tripun
Kilometri tvrđave sa troja vrata
dobrodošli u opasanu ljepotu
u marinu lađa i kitova
sa čempresom koji se moli među viticama
Zašiljena sahat kula za izdajnike
Crkva Gospe od Zdravlja
Zidine visoke deset vjekova
od francuskog teatra u prirodi
Sveti Tripun štiti Kotor
među anđelima i kamenim figurama
susreću se ljudi odasvud
radosni što su zajedno
|
|
Leggende
Palazzi con stemmi originali
Angeli che volano sulle pietre
Mecenati di navi filanti
Con ragazze piangenti d'amore
Chiesa tra due torri quadrate
Con il rosone aperto al cielo
Campane svegliano le donne
Nelle case a leggende di mare
|
Legende
Palate sa drevnim grbovima
anđeli koji lete iznad kamenja
Mecene na užurbanim lađama
i djevojke uplakane zbog ljubavi
Crkva među dvijema četvrtastim kulama
s rozetom otvorenom ka nebu
u kućama bude žene
zvona legendama mora
|